A persistent bug in the PAYE system is caused by the HMRC computer creating a duplicate employment record which it then uses to demand PAYE for wages which have not been paid.